ماذا يجب أن أحضر معي إلى صندوق الاقتراع في انتخابات الكنيست 2026؟ | הזדהות בקלפי

إذا كنت تستعد للتصويت في انتخابات الكنيست 2026 (בחירות לכנסת 2026)، فمن أهم الأمور التي يجب التأكد منها قبل مغادرة المنزل أن تحمل معك وثيقة تعريف معترفًا بها للتصويت.

لا يكفي أن تعرف رقم الهوية أو أن تحمل صورة للوثيقة على الهاتف؛ عند الوصول إلى صندوق الاقتراع (קלפי) يجب التعريف عن نفسك أمام سكرتير لجنة الصندوق بواسطة إحدى وسائل التعريف التي يسمح بها قانون الانتخابات.

في هذا الدليل من حقّي نشرح ما الذي يجب إحضاره إلى صندوق الاقتراع، وهل يمكن التصويت بواسطة بطاقة الهوية، جواز السفر أو رخصة القيادة، وهل يجب إحضار إشعار الناخب (הודעה לבוחר)، وماذا تفعل إذا فقدت بطاقة هويتك.

ما هي الوثائق التي يمكن استخدامها للتصويت؟

عند الوصول إلى صندوق الاقتراع يجب عليك التعريف عن نفسك أمام لجنة الصندوق.

قانون انتخابات الكنيست يحدد وسائل التعريف المسموح بها، وتشمل للناخب العادي:

بطاقة الهوية الإسرائيلية (תעודת זהות)، جواز سفر إسرائيلي ساري المفعول (דרכון ישראלי בתוקף)، أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية المفعول تتضمن صورة صاحبها (רישיון נהיגה ישראלי בתוקף). كما توجد وسائل تعريف إضافية لفئات محددة، مثل الوثيقة العسكرية الشخصية السارية.

لذلك، بالنسبة لمعظم الناخبين، أبسط خيار هو إحضار بطاقة الهوية الأصلية.

هل يمكن التصويت بواسطة بطاقة الهوية؟ | תעודת זהות

نعم.

بطاقة الهوية الإسرائيلية (תעודת זהות) هي إحدى وسائل التعريف الأساسية التي يمكن استخدامها في صندوق الاقتراع.

من المهم أن تكون البطاقة بحالة تسمح للجنة بالتعرف عليك، وخصوصًا أن تكون الصورة موجودة ويمكن استخدامها للتحقق من الهوية.

إذا كانت لديك بطاقة هوية إسرائيلية، فمن العملي إحضارها معك يوم الانتخابات حتى لو كنت تعرف رقم هويتك عن ظهر قلب.

هل يجب أن تكون بطاقة الهوية سارية المفعول؟

هنا توجد نقطة مهمة قد تسبب ارتباكًا.

بالنسبة إلى بطاقة الهوية الإسرائيلية نفسها، تعليمات لجان الاقتراع الرسمية تميز بينها وبين جواز السفر ورخصة القيادة: بطاقة الهوية يمكن استخدامها للتعريف في الاقتراع حتى عندما لا تكون سارية المفعول، بينما يُشترط أن يكون جواز السفر ورخصة القيادة ساريين. وتؤكد إرشادات رسمية للجان الاقتراع أنه لا حاجة إلى فحص صلاحية بطاقة الهوية نفسها.

لكن يجب أن تكون الوثيقة صالحة للتعرف عليك فعليًا وألا تكون الصورة مفقودة أو تالفة بصورة تمنع التحقق من الهوية.

هل يمكن التصويت بواسطة رخصة القيادة؟ | רישיון נהיגה

نعم.

يمكن استخدام رخصة قيادة إسرائيلية سارية المفعول تحتوي على صورة صاحب الرخصة للتعريف في صندوق الاقتراع.

لذلك، إذا فقدت بطاقة هويتك ولكن لديك رخصة قيادة إسرائيلية سارية تستوفي الشروط، فلا يعني فقدان بطاقة الهوية وحده أنك لن تستطيع التصويت.

هل يمكن التصويت بواسطة جواز السفر؟ | דרכון

نعم.

يمكن استخدام جواز سفر إسرائيلي ساري المفعول للتعريف أمام لجنة صندوق الاقتراع.

وهذا بديل مهم لمن لا توجد بطاقة هويته معه يوم الانتخابات.

انتبه إلى كلمة إسرائيلي: لا ينبغي افتراض أن جواز سفر أجنبي يقوم مقام جواز السفر الإسرائيلي في إجراءات التصويت للكنيست.

هل يستطيع الجندي التصويت بواسطة بطاقة عسكرية؟

نعم، توجد إمكانية للتعريف بواسطة وثيقة عسكرية شخصية سارية المفعول تتضمن صورة وفق ترتيبات الانتخابات.

وتوجد للجنود أيضًا ترتيبات خاصة مرتبطة بالتصويت في الصناديق العسكرية.

هل يجب إحضار הודעה לבוחר – إشعار الناخب؟

قد يصل إلى الناخب قبل الانتخابات إشعار للناخب (הודעה לבוחר) يتضمن معلومات مثل مكان صندوق الاقتراع.

لكن لا ينبغي الخلط بين هذه الرسالة وبين وثيقة إثبات الهوية.

حتى لو كنت تحمل הודעה לבוחר، ستحتاج إلى التعريف عن نفسك في صندوق الاقتراع بواسطة إحدى وسائل التعريف القانونية.

والأهم: إذا لم تجد إشعار الناخب أو لم يصلك، يمكنك معرفة صندوق الاقتراع المخصص لك إلكترونيًا ولا تحتاج إلى الاعتماد على الرسالة لمعرفة أين تصوّت.

كيف أعرف صندوق الاقتراع الخاص بي؟

توفر وزارة الداخلية خدمة رسمية بعنوان איתור קלפי لمعرفة عنوان ورقم صندوق الاقتراع.

تطلب الخدمة رقم الهوية المكون من 9 أرقام وتاريخ الميلاد، ثم تعرض معلومات مكان التصويت المسجلة للناخب. وتشير الخدمة حاليًا إلى أن بياناتها تستند إلى الاستخراج الأول لسجل الناخبين بتاريخ 31 مايو/أيار 2026.

اعرف أين تصوّت – خدمة איתור קלפי الرسمية

ويمكن أيضًا الاستفسار عن مكان صندوق الاقتراع عبر مركز المعلومات على:

1-800-101975
أو 073-2458358

وتوجد خدمة ذاتية بواسطة WhatsApp أو SMS على:

053-3801464.

هل تكفي صورة بطاقة الهوية على الهاتف؟

لا تعتمد على صورة بطاقة الهوية الموجودة على هاتفك بدل الوثيقة الأصلية.

عملية التعريف في صندوق الاقتراع تعتمد على تقديم إحدى وسائل التعريف القانونية للجنة والتحقق من صورة الناخب وبياناته.

لذلك، أحضر معك الوثيقة الأصلية المناسبة وليس مجرد صورة لها على الهاتف.

هل يكفي ملحق بطاقة الهوية – ספח תעודת זהות؟

لا.

ملحق بطاقة الهوية (ספח תעודת זהות) وحده ليس وثيقة تعريف كافية للتصويت.

التعليمات الرسمية للجان الاقتراع تنص صراحة على أنه لا يمكن التصويت اعتمادًا على ספח بطاقة الهوية وحده.

لذلك إذا كنت تحمل الورقة التي تحتوي على العنوان وأسماء أفراد الأسرة فقط، فلا تعتمد عليها كوسيلة تعريف للتصويت.

ماذا لو كانت الصورة في بطاقة الهوية مفقودة أو تالفة؟

الهدف من الوثيقة هو أن يتمكن سكرتير لجنة الصندوق من التأكد من أن الشخص الموجود أمامه هو صاحب الوثيقة.

التعليمات الرسمية تنص على أنه إذا كانت الصورة مفقودة من وسيلة التعريف أو لا يمكن التعرف على الناخب من خلالها، فقد يُطلب منه تقديم وسيلة تعريف قانونية أخرى.

لذلك إذا كانت بطاقة هويتك تالفة بصورة كبيرة، فمن الأفضل إحضار وسيلة تعريف أخرى مقبولة، مثل رخصة قيادة إسرائيلية سارية أو جواز سفر إسرائيلي ساري.

فقدت بطاقة هويتي، هل أستطيع التصويت؟

فقدان بطاقة الهوية لا يعني تلقائيًا فقدان إمكانية التصويت.

إذا كنت صاحب حق اقتراع ومدرجًا في سجل الناخبين، يمكنك التعريف عن نفسك بواسطة وسيلة تعريف أخرى يسمح بها القانون، مثل جواز سفر إسرائيلي ساري أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية تحتوي على صورتك.

وهذه نقطة مهمة جدًا:

بطاقة الهوية ليست الوثيقة الوحيدة التي يمكن استخدامها للتصويت.

هل يكفي أن أعرف رقم هويتي؟

لا.

قول رقم الهوية للجنة، حتى لو كنت تحفظه، ليس بديلًا عن التعريف بواسطة إحدى الوثائق القانونية.

رقم الهوية يساعد في العثور على بياناتك، لكن لجنة صندوق الاقتراع تحتاج أيضًا إلى التحقق من هويتك وفق الإجراءات القانونية.

ماذا يجب أن أفحص قبل أن أخرج من المنزل؟

قبل التوجه إلى صندوق الاقتراع، من الأفضل إجراء فحص سريع:

هل أعرف عنوان صندوق الاقتراع؟

هل أعرف رقم الصندوق؟

هل معي بطاقة هوية، أو جواز سفر إسرائيلي ساري، أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية؟

هل الوثيقة بحالة جيدة ويمكن التعرف عليّ من الصورة؟

إذا كانت الإجابة نعم، فقد تجنبت أكثر المشاكل العملية شيوعًا قبل الوصول إلى صندوق الاقتراع.

ماذا يحدث عندما أصل إلى صندوق الاقتراع؟

عند وصولك إلى الصندوق، تتوجه إلى لجنة الاقتراع وتعرّف عن نفسك.

سكرتير اللجنة يقارن بياناتك وصورتك الموجودة في وسيلة التعريف بالشخص الموجود أمامه، ويتم التحقق من ظهور اسمك في قائمة الناخبين الخاصة بالصندوق.

بعد إتمام إجراءات التعريف، تحصل على ظرف التصويت، تدخل خلف الستار، تختار ورقة القائمة التي تريد التصويت لها وتضعها داخل الظرف، ثم تضع الظرف في صندوق الاقتراع.

أسئلة شائعة حول הזדהות בקלפי

ماذا أحضر معي إلى صندوق الاقتراع؟

بالنسبة لمعظم الناخبين، أحضر بطاقة الهوية الإسرائيلية. ويمكن بدلًا منها استخدام وسائل تعريف أخرى يسمح بها القانون، ومنها جواز سفر إسرائيلي ساري أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية تحتوي على صورة.

هل أستطيع التصويت برخصة القيادة؟

نعم، إذا كانت رخصة قيادة إسرائيلية سارية المفعول وتتضمن صورتك.

هل أستطيع التصويت بجواز السفر؟

نعم، بواسطة جواز سفر إسرائيلي ساري المفعول.

هل أحتاج إلى הודעה לבוחר؟

إشعار الناخب مفيد لمعرفة بيانات صندوق الاقتراع، لكنه ليس بديلًا عن وسيلة إثبات الهوية القانونية.

هل يمكن التصويت بواسطة ספח بطاقة الهوية؟

لا. ملحق بطاقة الهوية وحده لا يكفي للتعريف في صندوق الاقتراع.

هل صورة بطاقة الهوية على الهاتف تكفي؟

لا تعتمد عليها. أحضر وسيلة التعريف الأصلية المقبولة للتصويت.

ماذا أفعل إذا فقدت بطاقة الهوية؟

إذا كان لديك جواز سفر إسرائيلي ساري أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية تتضمن صورتك، فهما من وسائل التعريف التي يسمح بها قانون انتخابات الكنيست.

هل يجب أن أحضر بطاقة الهوية ورخصة القيادة معًا؟

لا. يكفي تقديم إحدى وسائل التعريف المقبولة.

مصطلحات مهمة بالعبرية

הזדהות בקלפי — التعريف عن النفس في صندوق الاقتراع
אמצעי זיהוי — وسيلة إثبات الهوية
תעודת זהות — بطاقة الهوية
דרכון ישראלי — جواز سفر إسرائيلي
רישיון נהיגה — رخصة قيادة
הודעה לבוחר — إشعار الناخب
ספח תעודת זהות — ملحق بطاقة الهوية
קלפי — صندوق/مركز الاقتراع
איתור קלפי — العثور على صندوق الاقتراع
פנקס הבוחרים — سجل الناخبين
בחירות לכנסת 2026 — انتخابات الكنيست 2026

قبل أن تتوجه للتصويت: تذكّر هذه القاعدة

خذ معك وثيقة تعريف أصلية مقبولة.

الخيار الأبسط عادة هو:

תעודת זהות – بطاقة الهوية

وإذا لم تكن معك، فقد تستطيع استخدام:

דרכון ישראלי בתוקף – جواز سفر إسرائيلي ساري

أو:

רישיון נהיגה ישראלי בתוקף – رخصة قيادة إسرائيلية سارية.

ولا تعتمد على رقم الهوية فقط، صورة الوثيقة على الهاتف، أو ספח بطاقة الهوية وحده.

خلاصة

عند التوجه للتصويت في انتخابات الكنيست 2026، أهم شيء يجب أن تحمله معك هو وسيلة تعريف قانونية مقبولة (אמצעי זיהוי בקלפי). بالنسبة لمعظم الناخبين، يمكن استخدام بطاقة الهوية الإسرائيلية، أو جواز سفر إسرائيلي ساري، أو رخصة قيادة إسرائيلية سارية تتضمن صورة صاحبها.

وتأكد قبل مغادرة المنزل أيضًا من عنوان ورقم صندوق الاقتراع الخاص بك عبر خدمة איתור קלפי الرسمية، حتى تصل إلى المكان الصحيح.

في حقّي نساعدك على فهم حقوقك... والوصول إلى المعلومات الرسمية بسهولة وباللغة العربية.